Principal

Revisão das 00h38min de 10 de Abril de 2008

Tradução Mormon

Tradução Mormon é um wiki organizado para facilitar traduções de textos Mormons para outras línguas que não são inglês. Este web tenta reunir a o conhecimento e os esforços de muitas pessoas para traduzir documentos Mormons rapidamente e de uma maneira compreensível.

Projetos

A seguinte é uma lista de projetos de tradução hospedada aqui.

Antes de fazer quaisquer mudanças ou correções para uma tradução, por favor ler a página de discussão do projeto de tradução, para que as mudanças ou correções sejam compatíveis com o resto da tradução.

Dialogue of Joseph Smith with the Devil (O Diálogo de Joseph Smith com o Diabo)

Descrição: Escrito pelo Apóstolo Parley P. Pratt em 1844, este diálogo curto (mais ou menos 5.000 palavras) é a primeira obra de ficção Mormon jamais publicada. Ela representa um passo importante no desenvolvimento de cultura Mormona. É uma obra que todos os Mormons devem conhecer.

Tradução para: Espanhol e Português.

Estado: Traduções automáticas por Google feitas e incluídas. O esboço primeiro em português a ser postada. O segundo esboço em espanhol quase completo e será postada logo. Se necessita de revisões por falantes nativos bem educados.

The Angel of the Praries (O Anjo das Pradarias)

Descrição: Evidentemente escrito em 1844, este conto (de mais ou menos 7,500 palavras) representa uma perspectiva invulgar sobre a política e o futuro dos E.U.A.. Nele Pratt extalta as virtudes dos grandes pradarias do meio-oeste dos Estados Unidos e, em seguida, prediz a queda dos Estados Unidos, devido à corrupção, e à sua substituição por um novo império teocrático. Foi finalmente publicado em 1880, mas até o princípio dos anos 1900, seu ponto de vista dos E.U.A. foi anacrónico.

Tradução para: Espanhol e Português.

Estado: Traduções automáticas por Google feitas e incluidas. Primeiro esboço em português completo e a ser postada. Esboço em espanhol em processo.

The History of the Church (A História da Igreja)

Descrição: Compilado e editado pouco depois de 1900 por Élder B. H. Roberts, esta obra de sete volumes é uma das fontes padrões de informação sobre a história da Igreja.

Tradução para: Espanhol e Português.

Estado: Em preparação.

Futuros Projetos de Tradução Possíveis

• 50 Livros Mormons Importantes - uma descrição de talvez os 50 livros mais importantes sobre o Mormonismo (excluindo as escrituras e periódicos) editado até 1980. Pelo menos 20 livros na lista estão no domínio público e poderiam ser traduzidos para outras línguas sem cuidar dos direitos autorais.